Seeing how the game prominently features trans characters and that Rowling wasn’t involved in making it, it probably doesn’t bother many people.

I want to support media that show and empathize with trans people, and Hogwarts is one of them. But yes, even though she was not involved, she surely is receiving some royalties due to the setting.